1 00:00:01,134 --> 00:00:03,070 Regardez celui-ci. 2 00:00:03,103 --> 00:00:05,906 Son premier jour à l'école maternelle. Il détestait ça ! 3 00:00:05,973 --> 00:00:08,742 - Pauvre petit ! - Il était tellement pathétique...! 4 00:00:08,775 --> 00:00:11,078 C'est juste comme ça c'était hier... 5 00:00:11,111 --> 00:00:13,447 Quand je pense que dans trois ans il sera à l'université, 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,582 et dans cinq ans il sera à l'université... 7 00:00:15,616 --> 00:00:18,252 Ouais, alors il y a Oli qui va être au collège.. 8 00:00:18,285 --> 00:00:20,220 - Le temps passe vite, hein ? - Ouais... 9 00:00:20,254 --> 00:00:22,523 Encore deux ans et Zak je vais aller à l'université ! 10 00:00:22,556 --> 00:00:24,391 Ah Zak ! 11 00:00:24,424 --> 00:00:26,693 Et puis nous, eh bien... 12 00:00:26,727 --> 00:00:29,530 Nous aurons toute la maison pour nous-mêmes... 13 00:00:29,563 --> 00:00:31,632 tout le temps... 14 00:00:31,665 --> 00:00:33,834 Oui... 15 00:00:37,471 --> 00:00:39,806 Nous aurons alors presque soixante ans. 16 00:00:44,311 --> 00:00:47,047 Ouais. 17 00:00:47,080 --> 00:00:50,284 Un peu avant l'année 2001 et un peu après l'âge de pierre 18 00:00:50,317 --> 00:00:56,156 Une famille typique vivait au bord du St Laurent 19 00:00:56,190 --> 00:00:58,625 Une famille typique 20 00:00:58,659 --> 00:01:01,461 À deux pas de Jupiter Ah ! 21 00:01:17,311 --> 00:01:20,113 Les garçons ! Il est huit heures ! Allez-y ! Vous êtes encore en retard ! 22 00:01:20,147 --> 00:01:23,083 - Pas de problème ! - Hé, ça suffit, Monsieur Pas-un-problème ! 23 00:01:23,116 --> 00:01:26,153 - Tu vas finir en retenue ! - Regarder! Nous n'avons même pas le temps de manger ! 24 00:01:26,186 --> 00:01:28,789 - Il faudra juste que tu te lèves plus tôt ! - Vous pourriez nous conduire ? 25 00:01:28,822 --> 00:01:31,658 - Regarder! Alors c'est moi qui vais être en retard ? Non, non. - Je pars. 26 00:01:31,692 --> 00:01:34,127 Non, Louis ! Chaque jour c'est la même chose ! 27 00:01:34,161 --> 00:01:36,230 Ils se lèvent dix minutes avant ils doivent partir et ensuite 28 00:01:36,363 --> 00:01:38,866 nous sommes obligés de les conduire ! Ils vont juste devoir 29 00:01:38,966 --> 00:01:40,133 apprendre à être responsable; Ce ne sont plus des bébés ! Hein? 30 00:01:40,167 --> 00:01:42,402 Je veux que tu sois habillé et prêt partir dans deux minutes ! 31 00:01:42,436 --> 00:01:45,005 - Maman, il pleut ! - Non, non, désolé pour ça, 32 00:01:45,038 --> 00:01:47,541 Les garçons, Nat a raison : tu essaies de nous escroquer... 33 00:01:47,574 --> 00:01:50,344 D'ACCORD. C'est assez. Va t'habiller, ça prend beaucoup trop de temps. Aller! 34 00:01:50,377 --> 00:01:52,813 C'est fini ! Allez, dépêchez-vous ! 35 00:01:52,846 --> 00:01:55,215 Dépêche-toi! Oh, ils sont lents ! 36 00:01:55,249 --> 00:01:56,984 Je te le dis. C'est toi qui donne le mauvais exemple le matin ! 37 00:01:57,017 --> 00:01:59,553 C'est pourquoi ils prennent leur temps. Moi, je prends mon temps ? 38 00:01:59,586 --> 00:02:02,222 je n'ai pas le temps de prends mon temps ! Regarder! 39 00:02:02,256 --> 00:02:04,858 - As-tu ton dictionnaire ? - Sur l'étagère. 40 00:02:04,892 --> 00:02:07,160 - Je peux l'emprunter ? - Pourquoi? 41 00:02:07,194 --> 00:02:09,196 Ne vous inquiétez pas de savoir pourquoi, je peux prendre ton dictionnaire anglais ? 42 00:02:09,229 --> 00:02:11,899 - Avez-vous appris l'anglais aujourd'hui ? - Non... 43 00:02:14,368 --> 00:02:17,037 Prends-le, Oli, dépêche-toi ! 44 00:02:18,105 --> 00:02:21,074 Dépêche-toi! 45 00:02:21,108 --> 00:02:22,676 Oh, allez ! Qu'est-ce que tu as là-dedans ? 46 00:02:22,709 --> 00:02:24,745 Tu vas te faire mal au dos, ce n'est pas très sage ! 47 00:02:24,778 --> 00:02:26,346 Hum ! Hum ! 48 00:02:26,380 --> 00:02:28,549 Dictionnaires, mais... ce n'est pas grave. 49 00:02:28,582 --> 00:02:32,686 - Je ne suis plus un bébé ! - Allez ! Rapide! Tu vas être en retard ! 50 00:02:32,719 --> 00:02:35,189 C'est exact. je vais devoir conduire vous. Cela n'a aucun sens. Montez dans la voiture. 51 00:02:35,222 --> 00:02:37,591 - Regarde ça, Nat ! - As-tu vu son sac à dos ? 52 00:02:37,624 --> 00:02:39,693 - Il doit peser 400 kilos ! - Allons-y, allons-y ! 53 00:02:39,927 --> 00:02:41,495 Ai-je oublié mon sac ? 54 00:02:52,506 --> 00:02:54,474 -Thomas, qu'est-ce que tu fais ? - Quoi? 55 00:02:54,508 --> 00:02:57,044 - Qu'est-ce que tu manges ? - Ah, juste un sandwich au beurre de cacahuète. 56 00:02:57,110 --> 00:02:59,613 - Mais nous allons manger dans dix minutes ! - Ouais, et alors ? 57 00:02:59,646 --> 00:03:01,882 C'est quoi ce "ouais, alors ?" 58 00:03:01,915 --> 00:03:05,018 Écoute, maman... ça ne va pas m'en prendre 10 minutes pour manger un sandwich au beurre de cacahuète. 59 00:03:08,989 --> 00:03:11,124 - Je ne comprends pas! - Quel est ton problème ? 60 00:03:11,158 --> 00:03:14,161 Ils me demandent de faire un cercle la bonne réponse. Je ne le trouve pas ! 61 00:03:14,194 --> 00:03:17,998 Montre-moi... "Entourez ceux qui sont marqués de..." 62 00:03:18,031 --> 00:03:19,933 C'est bizarre ; je ne comprends pas, non plus ! 63 00:03:19,967 --> 00:03:23,136 - Ce doit être une question piège. - Une question piège ? 64 00:03:23,170 --> 00:03:25,639 C'est à ce moment-là qu'ils ont posé un problème n'a pas de bonne réponse, 65 00:03:25,672 --> 00:03:28,108 parce que toutes les réponses sont possible, mais pas tout à fait exact. 66 00:03:28,141 --> 00:03:30,544 - Zak, mangeons ! - A quoi ça sert ? 67 00:03:30,577 --> 00:03:32,346 Pour voir si vous comprenez vraiment ! 68 00:03:32,379 --> 00:03:34,081 - Je viens! - Mais c'est bête ! 69 00:03:34,114 --> 00:03:37,017 Je suis avec toi, c'est bête. Puis comment savent-ils si vous comprenez ? 70 00:03:37,084 --> 00:03:39,920 Eh bien, si vous ne répondez pas au question, ils savent que vous avez compris ! 71 00:03:39,953 --> 00:03:41,688 Mais ça n'entoure pas un bonne réponse veut dire que 72 00:03:41,788 --> 00:03:43,223 ils sont sûrs que tu l'as fait compris la question ? 73 00:03:43,257 --> 00:03:45,125 Si vous répondez à la question, alors ils je sais avec certitude que tu ne l'as pas fait 74 00:03:45,158 --> 00:03:47,528 comprenez-le! Ils ne veulent tout simplement pas de toi pour essayer de le deviner. 75 00:03:47,561 --> 00:03:49,830 - C'est absolument ridicule ! - C'est une question piège ! 76 00:03:49,863 --> 00:03:52,166 OK, les garçons, faites ça plus tard ; Le souper est prêt. 77 00:03:52,199 --> 00:03:55,202 - Qu'est-ce qu'on mange ? - J'ai préparé une pizza surgelée. 78 00:03:55,235 --> 00:03:57,204 Hein? Encore? Il n'y a rien d'autre ? 79 00:03:57,237 --> 00:03:59,173 Que préféreriez-vous ? 80 00:03:59,206 --> 00:04:01,108 Manger de la pizza surgelée de temps en temps 81 00:04:01,141 --> 00:04:04,611 ou mon arrêt de travail pour que je puisse te soigner quelques repas pendant que vous devez payer 82 00:04:04,645 --> 00:04:06,713 l'hypothèque, la voiture et votre des vacances avec tes revenus, hein ? 83 00:04:08,148 --> 00:04:10,851 Voir? C'est une question piège. 84 00:04:28,001 --> 00:04:31,171 Merci. C'était sympa. 85 00:04:40,480 --> 00:04:42,449 - Hum... - Quoi, tu n'as pas bien compris ? 86 00:04:42,482 --> 00:04:44,418 Je ne sais pas. Je n'en suis pas sûr. 87 00:04:44,451 --> 00:04:46,720 - Ah, je vais échouer ! - Bon, bon, bon ! 88 00:04:46,787 --> 00:04:49,022 - Avez-vous besoin d'aide ? - Je ne sais pas... 89 00:04:49,056 --> 00:04:51,992 moins 6 plus moins 9 moins moins 4 90 00:04:52,025 --> 00:04:54,895 - plus plus 7 moins moins 3... - Eh bien... 91 00:04:54,928 --> 00:04:56,897 - Qu'entends-tu par "Eh bien" ? - Eh bien, c'est... 92 00:04:56,930 --> 00:05:00,400 - C'est vraiment simple ! - Eh bien, vas-y alors ! Vas-y, Einstein ! 93 00:05:00,434 --> 00:05:02,436 Moins 6 plus moins 9... moins 15. 94 00:05:02,469 --> 00:05:05,506 moins moins 4, puisqu'il y a deux moins, vous ajoutez moins 15 à moins 4, 95 00:05:05,539 --> 00:05:08,408 cela fait moins 19, plus 7, moins 12, 96 00:05:08,442 --> 00:05:11,245 moins moins 3... Cela fait moins 15 ! 97 00:05:11,278 --> 00:05:13,514 - Es-tu sûr? - Eh bien, Nat ! 98 00:05:13,547 --> 00:05:17,417 97% en maths à l'école ! C'était moi, le plus intelligent de l'école ! 99 00:05:17,451 --> 00:05:19,987 - On pourrait appeler Call-a-teacher ? - Eh bien, oui ! 100 00:05:20,020 --> 00:05:22,990 Appelez Appelez un professeur ! Je viens de te donner la réponse ! 101 00:05:23,023 --> 00:05:24,958 Ouais, mais, ce n'est peut-être pas vrai ! 102 00:05:24,992 --> 00:05:26,927 Appeler un professeur, c'est pour ceux qui sont vraiment désespérés 103 00:05:26,960 --> 00:05:28,962 et qui n'a personne pour vraiment les aider dans leurs devoirs... 104 00:05:28,996 --> 00:05:32,399 - Mais... - Ouais, Appeler un professeur devrait appelle-moi! 105 00:05:32,432 --> 00:05:34,701 Il me semble que le professeur a dit quelque chose à propos de 106 00:05:34,801 --> 00:05:36,136 deux moins signifiant que il faut ajouter le numéro. 107 00:05:36,170 --> 00:05:39,239 C'est ce que nous avons fait ! Regarder! Moins moins 9 108 00:05:39,273 --> 00:05:42,309 moins moins 4, ça fait moins 13. Hein ? 109 00:05:42,342 --> 00:05:43,844 Nous ajoutons, mais négativement ! 110 00:05:43,877 --> 00:05:46,480 - Négativement ! - Oui, oui, moins, moins, moins 111 00:05:46,547 --> 00:05:49,116 - donc ce n'est plus moins. - On peut demander à Thomas ? 112 00:05:49,149 --> 00:05:51,218 Bien, si ça peut vous convaincre ! 113 00:05:51,251 --> 00:05:53,520 Thomas ! Thomas ! 114 00:05:53,554 --> 00:05:55,856 Enlevez vos écouteurs pendant une minute ! 115 00:05:55,889 --> 00:05:58,792 Eh bien, ta mère ne me fait pas confiance, Thomas. C'était quoi cette question déjà ? 116 00:05:58,826 --> 00:06:01,528 - Moins moins 6 plus moins 9 moins moins 4 117 00:06:01,562 --> 00:06:03,397 plus 7 moins moins 3. 118 00:06:03,430 --> 00:06:06,033 - Moins 15, n'est-ce pas ? - Non, moins 1. 119 00:06:06,066 --> 00:06:08,869 Hein ? Th... Voyons ! Ha! voyons, moins 1 ! 120 00:06:08,902 --> 00:06:11,004 Écoute, papa. Le petit point négatif signe, équivaut à faux. 121 00:06:11,038 --> 00:06:14,508 Le signe plus, c'est vrai. Quand c'est plus moins, c'est vrai que c'est faux, 122 00:06:14,541 --> 00:06:16,410 donc c'est faux. Moins plus, c'est faux que ce soit vrai, 123 00:06:16,443 --> 00:06:18,512 donc c'est faux. Quand c'est plus plus, 124 00:06:18,545 --> 00:06:20,514 c'est vrai que c'est vrai, donc c'est vrai, 125 00:06:20,547 --> 00:06:23,050 et, quand c'est moins moins, c'est faux que c'est faux, donc c'est vrai... 126 00:06:23,083 --> 00:06:26,386 Cela fait moins 1. 127 00:06:26,420 --> 00:06:29,056 D'accord. Appelez Appelez un professeur. Hein, cerveau, 128 00:06:29,089 --> 00:06:31,091 vraiment... 129 00:06:31,124 --> 00:06:33,227 Quoi qu'il en soit, avant la réforme des mathématiques, il faisait moins 15. 130 00:06:41,869 --> 00:06:43,770 Thomas ? 131 00:06:43,837 --> 00:06:45,672 THOMAS ! 132 00:06:45,706 --> 00:06:47,708 Allez! C'est quoi tout ces cris ? 133 00:06:47,741 --> 00:06:49,676 Il est sous la douche depuis une demi-heure ! 134 00:06:49,710 --> 00:06:51,678 Ce n'est pas une raison pour l'être criant comme un fou ! 135 00:06:51,712 --> 00:06:53,413 Non... 60 gallons d'eau chaude ! Avec autant tu pourrais te réchauffer 136 00:06:53,547 --> 00:06:54,448 toutes les chutes du Niagara ! 137 00:06:54,748 --> 00:06:57,718 - N'exagérez pas... - Ce n'est pas lui qui paie la facture d'eau ! 138 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 - Laissez-le. - Hé... Tu sais ! 139 00:07:02,656 --> 00:07:06,460 Thomas...? Assurez-vous de ne pas utiliser toute l'eau chaude, chérie ! 140 00:07:06,493 --> 00:07:08,795 Thomas, ouvre-toi ! Vous devez être propre maintenant ! 141 00:07:08,829 --> 00:07:11,064 Louis, calme-toi ! Rappelez-vous, à son âge... 142 00:07:11,098 --> 00:07:13,100 Intimité... 143 00:07:13,133 --> 00:07:16,036 Cela expliquerait pourquoi il est sourd ! Il passe ses soirées sur Internet ! 144 00:07:16,069 --> 00:07:18,372 - Arrêt! - Thomas, ouvre ! ouvre-toi, Thomas ! 145 00:07:20,874 --> 00:07:23,177 Quelque chose ne va pas. Peut-être il est inconscient ? 146 00:07:23,210 --> 00:07:25,646 - Inconscient...! - Évanoui ! Peut-être qu'il s'est glissé sous la douche, 147 00:07:25,679 --> 00:07:27,681 - et s'est blessé ! -Thomas ! Ouvrez ! 148 00:07:27,714 --> 00:07:29,716 Je t'ai dit à quel point c'était glissant une cabine de douche en céramique c'est ! 149 00:07:29,750 --> 00:07:31,718 - C'est toi qui le voulais soyez en céramique! - Antidérapant, 150 00:07:31,785 --> 00:07:33,720 Je te l'ai dit ! Tu es celui qui a dit que c'était trop cher ! 151 00:07:35,322 --> 00:07:37,758 -Thomas ! -Thomas ! Ouvre, Thomas ! 152 00:07:37,791 --> 00:07:39,893 - Que fais-tu? - Eh bien... 153 00:07:39,927 --> 00:07:42,329 Ne bouge pas, j'y vais et va chercher un tournevis ! 154 00:07:42,362 --> 00:07:46,366 - Ce qui se passe? - Celui de ton frère se noyer sous la douche ! Thomas ! 155 00:07:48,368 --> 00:07:50,337 Comment aurais-je pu le savoir ! 156 00:07:50,370 --> 00:07:52,339 -Thomas ? Êtes-vous d'accord? -Thomas ! 157 00:07:52,372 --> 00:07:55,342 - Je peux entrer, Thomas ? - Pourquoi tu cries ? 158 00:07:55,375 --> 00:07:58,378 -Thomas ?! - Où étiez-vous? La douche ça fait une demi-heure que je cours ! 159 00:07:58,412 --> 00:08:00,380 J'étais au téléphone avec Fred ! 160 00:08:00,414 --> 00:08:04,051 Je n'aime pas quand le la salle de bain est froide. 161 00:08:04,084 --> 00:08:05,886 Puis-je prendre ma douche maintenant ? 162 00:08:08,889 --> 00:08:10,958 ...Je vais le tuer ! 163 00:08:10,991 --> 00:08:13,327 C'est ça, avons-nous besoin d'un téléphone pour la salle de bain ? 164 00:08:21,568 --> 00:08:24,338 Bien, bien, bien ! Qu'est-ce que tu regardes ? 165 00:08:24,371 --> 00:08:26,306 - Courir effrayé. - Qu'est ce que c'est? 166 00:08:26,340 --> 00:08:29,176 - Un film d'horreur ! - C'est comme un thriller. 167 00:08:29,209 --> 00:08:31,278 Quel est le scénario ? 168 00:08:31,311 --> 00:08:33,780 Oli... 169 00:08:36,783 --> 00:08:39,152 Il s'agit d'un gars qui doit tirer sur certaines personnes, mais il tire 170 00:08:39,186 --> 00:08:40,921 des flics, mais il ne sait pas que ce sont des flics. 171 00:08:40,954 --> 00:08:43,023 Ensuite, il va et cache son arme chez lui ! 172 00:08:43,056 --> 00:08:47,327 - L'ami de son fils retrouve son arme et tire sur son père. - Le père de son ami ? 173 00:08:47,361 --> 00:08:50,531 - Non, le père du fils ! - Mais c'est seulement parce que son père battait sa mère ! 174 00:08:50,564 --> 00:08:52,633 - Ah, le père du fils ! - Non, le père de l'ami de son fils ! 175 00:08:52,666 --> 00:08:54,668 Et puis il réalise que son arme a disparu ! 176 00:08:54,701 --> 00:08:58,338 Il demande à son fils qui l'a pris. Son fils dit que c'était son ami ! 177 00:08:58,372 --> 00:09:01,241 Son père lui a dit d'aller le chercher, mais quand il arriva chez son ami, 178 00:09:01,275 --> 00:09:02,543 son ami est déjà parti parce que la police était là 179 00:09:02,709 --> 00:09:06,413 parce qu'il a tué son père avec l'arme du père de son ami ! 180 00:09:06,680 --> 00:09:08,515 Il ne savait pas où aller alors il retourne chez son ami, 181 00:09:08,549 --> 00:09:11,485 - mais parce que son ami était déjà à la maison, il ne pouvait pas y aller - Aller où ? 182 00:09:11,518 --> 00:09:13,353 - Chez son ami. - OMS? 183 00:09:13,387 --> 00:09:15,522 Le fils du gars qui tiré sur les flics ! 184 00:09:15,556 --> 00:09:17,658 Le fils du gars qui a tiré sur la police pourrait rentrer chez elle ? 185 00:09:17,691 --> 00:09:20,394 Non! Au domicile de l'ami du fils du gars qui a tiré sur la police. 186 00:09:20,594 --> 00:09:23,463 Alors, il marche dans les rues et est capturé par certains pédophiles. 187 00:09:23,597 --> 00:09:24,097 Des pédophiles ? 188 00:09:24,131 --> 00:09:27,034 Ouais, alors quand je l'attraperai, ils l'ont mis dans la voiture des pédophiles ! 189 00:09:27,301 --> 00:09:29,336 - La voiture des pédophiles ? - Au cinéma, d'accord, 190 00:09:29,369 --> 00:09:31,839 les pédophiles ont des petites voitures avec de grandes malles ! 191 00:09:31,972 --> 00:09:33,173 Pour y mettre des enfants ! 192 00:09:33,207 --> 00:09:35,142 Mais quand ils vont mettre lui dans le coffre, 193 00:09:35,175 --> 00:09:37,377 ils ne savent pas qu'il l'a toujours son arme et il leur tire dessus ! 194 00:09:37,444 --> 00:09:39,580 Le père du fils de son ami, qui le cherche aussi, l'entend ! 195 00:09:39,613 --> 00:09:41,648 Mais la police qui cherche pour l'ami de son fils, 196 00:09:41,782 --> 00:09:42,950 parce qu'il a tiré sur son père à mort, écoutez-le aussi. 197 00:09:43,250 --> 00:09:45,786 Et il s'enfuit et rejoint son ami ! 198 00:09:45,819 --> 00:09:48,822 - D'ACCORD. L'ami de qui ? - L'ami du fils du père, bien sûr ! 199 00:09:48,856 --> 00:09:52,192 Et c'est là que nous en sommes en ce moment. Bravo, Oli. 200 00:09:52,226 --> 00:09:55,395 Que regardent-ils ? 201 00:09:55,429 --> 00:09:58,532 Un film. Courir effrayé. 202 00:09:58,565 --> 00:10:00,167 - Quel est le scénario ? - Aucune idée. 203 00:10:23,624 --> 00:10:25,159 Maman, il n'y a pas de bols ! 204 00:10:25,192 --> 00:10:27,661 Regardez dans le lave-vaisselle ! 205 00:10:35,769 --> 00:10:38,772 - Vous les avez trouvés ? - Droite! 206 00:10:38,805 --> 00:10:42,009 - Nat ! Il n'y a pas de tasses ! - Au lave-vaisselle ! 207 00:11:03,931 --> 00:11:06,066 - Ah, oh ! - Quoi? 208 00:11:06,099 --> 00:11:09,336 - Environ un pouce ! - Cool! 209 00:11:09,369 --> 00:11:12,573 Papa! Papa! C'est juste beaucoup trop court ! 210 00:11:12,606 --> 00:11:14,274 Super! Ouah! 211 00:11:14,308 --> 00:11:16,076 Jusqu’où a-t-il atteint ? 212 00:11:16,109 --> 00:11:18,045 Ici! Regarder! 213 00:11:18,078 --> 00:11:20,581 Il a grandi d'un centimètre ! 214 00:11:20,614 --> 00:11:22,115 La fameuse ligne rouge ! 215 00:11:22,149 --> 00:11:25,152 1,37 mètres ! Cela fait 52 pouces. 216 00:11:25,185 --> 00:11:27,020 Ils sont plus intéressés à y parvenir faire la queue plutôt qu'à récupérer les clés de la voiture ! 217 00:11:27,054 --> 00:11:29,523 Plus encore ! Ils attendaient pour ce moment depuis qu'ils sont petits ! 218 00:11:29,556 --> 00:11:31,992 1,37 mètres, c'est là qu'ils peuvent atteindre sur tous les manèges de la fête foraine... 219 00:11:32,025 --> 00:11:34,161 C'est quand même un jalon dans leur vit... 220 00:11:34,194 --> 00:11:35,629 Oui... 221 00:11:35,662 --> 00:11:37,664 Ils viennent de bon stock... 222 00:11:37,698 --> 00:11:39,466 Hum. Hum. 223 00:11:39,500 --> 00:11:41,201 Hum. 224 00:11:46,473 --> 00:11:48,976 - Ici? - C'est bien! 225 00:11:49,009 --> 00:11:51,612 Un pouce ? 226 00:11:51,645 --> 00:11:53,413 Non, faites-en deux. De cette façon, ce sera prenez tout l'été ! 227 00:11:53,447 --> 00:11:55,749 D'ACCORD. Oui, oui, oui... 228 00:11:55,782 --> 00:11:58,018 - Oui ! - Waouh, Waouh ! 229 00:12:00,721 --> 00:12:03,056 - Pourquoi s'appelle-t-elle Miss Univers ? - Parce qu'il y a des filles 230 00:12:03,090 --> 00:12:05,359 de chaque pays ; ils sélectionnent la plus belle. Idiot! 231 00:12:05,392 --> 00:12:07,327 Hé, whoa, whoa, whoa ! 232 00:12:07,361 --> 00:12:09,963 Ce n'était pas une question stupide, Oli. D'ACCORD? 233 00:12:09,997 --> 00:12:12,566 C'est exactement comme ça que les Américains le sont, Zak. 234 00:12:12,599 --> 00:12:15,002 Tout doit être plus grand, 235 00:12:15,035 --> 00:12:17,604 ce doit être le plus gros. C'est pourquoi 236 00:12:17,638 --> 00:12:20,140 leur championnat de baseball s'appelle la série mondiale, 237 00:12:20,174 --> 00:12:22,376 même si c'est juste Les Américains jouent ! 238 00:12:22,409 --> 00:12:24,378 Alors, qu'est-ce que ça a à voir avec choisir la plus belle fille ? 239 00:12:24,411 --> 00:12:27,481 - Qu'est-ce qui fait la plus belle fille ? - Comment savons-nous qu'il n'y a personne 240 00:12:27,514 --> 00:12:30,551 tout aussi beau quelque part dans l'univers ? 241 00:12:30,584 --> 00:12:32,686 Extraterrestres, ils sont horribles ! 242 00:12:32,719 --> 00:12:35,189 - Maintenant, qu'est-ce que tu regardes ? - Miss Univers ! 243 00:12:35,222 --> 00:12:37,558 Ah, Miss Univers, c'est du divertissement... 244 00:12:37,591 --> 00:12:39,860 - J'étais juste en train de surfer sur les chaînes. - Surfer sur les chaînes... ? 245 00:12:39,893 --> 00:12:43,297 Et, par hasard, tu es tombé sur ce groupe de poupées de 6'3" en bikini ! 246 00:12:43,330 --> 00:12:45,999 Certains d'entre eux sont super intelligents... 247 00:12:46,033 --> 00:12:49,002 Miss Australie sait jouer du ukulélé en récitant un poème ! 248 00:12:49,036 --> 00:12:51,972 - Et Miss Allemagne a les plus gros pare-chocs -Pardonne-moi 249 00:12:52,005 --> 00:12:55,008 - Les plus gros pare-chocs ? - Ouais, ça vient de papa ! 250 00:12:55,042 --> 00:12:57,077 - J'en doute ! - C'était une blague ! 251 00:12:57,110 --> 00:13:00,614 C'était une blague ! C'était parce que... C'est parce que je faisais référence à... 252 00:13:00,647 --> 00:13:04,117 aux voitures allemandes... les pare-chocs, c'est comme ça... Écoute, nous n'avons pas besoin de ça. 253 00:13:04,151 --> 00:13:05,986 - Et ça ! - Quoi, "Et ça" ? 254 00:13:06,019 --> 00:13:08,055 Pensez-vous que nous allons laisser tu regardes ça ? Allez! 255 00:13:08,155 --> 00:13:09,389 Nathalie a raison, là ! Ouah! 256 00:13:09,990 --> 00:13:13,193 Hé! Tu penses qu'on te laisserait lire Playboy aussi, juste pour les blagues ? 257 00:13:13,227 --> 00:13:15,462 - C'est quoi Playboy ? - Rien, Zak. Hein! 258 00:13:15,496 --> 00:13:17,464 - Ça suffit. - Ce qui se passe? 259 00:13:17,498 --> 00:13:19,433 Nous regardions Miss Univers. 260 00:13:19,466 --> 00:13:22,069 - Maman ne les trouve pas intelligents ! - D'accord, d'accord. 261 00:13:22,102 --> 00:13:25,038 D'accord, eh bien. Cela prouve que je j'avais raison de ne pas te le dire ! 262 00:13:25,072 --> 00:13:27,975 - Dis-nous quoi ? - Rien, oublie ça. Ce n'est pas important. 263 00:13:28,008 --> 00:13:31,278 - Hé, Thomas... - Tu sais, l'été dernier 264 00:13:31,311 --> 00:13:34,615 lorsque l'école a organisé une une réunion en plein air avec les parents ? 265 00:13:34,648 --> 00:13:37,084 -Oui... - Par un vote secret là-bas 266 00:13:37,117 --> 00:13:41,121 les gars t'ont élue Miss Bikini, pour les niveaux 1, 2... 267 00:13:43,190 --> 00:13:46,226 Mademoiselle Bikini ! Moi? 268 00:13:46,260 --> 00:13:49,663 - Je sais! J'ai trouvé ça assez gênant ! - Vraiment! 269 00:13:49,696 --> 00:13:52,566 - J'ai essayé de te défendre, mais... - Ah, c'est bien vrai ça, 270 00:13:52,599 --> 00:13:55,869 pour une personne aussi intelligente que toi, être élue Miss Bikini...! 271 00:13:55,903 --> 00:13:57,704 Vous ne jouez même pas du ukulélé ! 272 00:13:57,738 --> 00:13:59,840 C'est sûr que pour Miss Bikini, ce n'était pas nécessaire... 273 00:13:59,873 --> 00:14:03,143 mais bon ! Ce ne sont que des enfants... 274 00:14:03,177 --> 00:14:05,913 OK, donc dans ce cas, c'est bon alors, 275 00:14:05,946 --> 00:14:08,615 - mais ne regardez pas trop tard. D'ACCORD? - C'est promis ! 276 00:14:08,649 --> 00:14:11,952 Mademoiselle Bikini ! Vraiment! 277 00:14:11,985 --> 00:14:14,321 - Que regardent-ils ? - Une gamme de bikinis ! 278 00:14:14,354 --> 00:14:17,491 Thomas ! Tu es le roi ! 279 00:14:17,524 --> 00:14:19,693 Bon! 280 00:14:19,726 --> 00:14:21,829 Ooooh ! 281 00:14:27,768 --> 00:14:30,337 Le Petit Prince ? Oli a adoré celui-là ! 282 00:14:30,370 --> 00:14:32,573 - C'est stupide ! -Zak... 283 00:14:32,606 --> 00:14:34,975 Vous n'avez pas beaucoup de choix... Hein ? 284 00:14:35,008 --> 00:14:36,944 Ouais, mais je déteste lire ! 285 00:14:36,977 --> 00:14:38,946 Mais il n’est pas nécessaire que ce soit un livre ! 286 00:14:38,979 --> 00:14:41,682 Cela peut être un magazine, un journal... Voulez-vous lire une bande dessinée? 287 00:14:41,715 --> 00:14:43,817 Pourquoi dois-je le faire ? 288 00:14:43,851 --> 00:14:46,887 Parce que sinon tu ne le feras jamais apprends n'importe quoi ! 289 00:14:46,920 --> 00:14:49,923 - Alors à quoi ça sert ? - Ça t'apprendra à lire. 290 00:14:49,957 --> 00:14:52,226 Oui mais c'est bête ! 291 00:14:52,259 --> 00:14:54,194 Écoute, Zak ! Ce n'est pas négociable ! 292 00:14:54,228 --> 00:14:57,030 Vous lisez quelque chose. Un livre, un magazine, bandes dessinées, je m'en fiche, 293 00:14:57,197 --> 00:14:58,535 mais tu dois lire quelque chose sinon, pas de télévision. Est-ce clair ? 294 00:14:58,695 --> 00:14:59,399 Mais! 295 00:14:59,433 --> 00:15:01,435 Pas de "mais" n'importe quoi ! Tu vas lire quelque chose, d'accord ! 296 00:15:01,468 --> 00:15:03,804 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord,... Quoi de neuf ? 297 00:15:03,837 --> 00:15:07,107 Je ne peux pas regarder la télévision à moins J'ai lu un livre ! 298 00:15:07,140 --> 00:15:09,109 Il n'est pas nécessaire que ce soit un livre� 299 00:15:09,142 --> 00:15:11,278 JE NE VEUX PAS ! 300 00:15:11,311 --> 00:15:13,347 Hé, whoa, whoa... 301 00:15:13,380 --> 00:15:16,383 - Il doit lire un livre ? - Je dois! 302 00:15:16,416 --> 00:15:18,752 Leur professeur leur a demandé 303 00:15:18,785 --> 00:15:20,787 rédiger un rapport de livre sur quelque chose qu'ils ont lu. 304 00:15:20,821 --> 00:15:23,891 Cela peut être sur n'importe quoi ! Cela peut être un magazine, un journal, une bande dessinée, 305 00:15:23,924 --> 00:15:26,193 par Mon Seigneur, ici refuse de le faire ! 306 00:15:26,226 --> 00:15:28,109 Alors je lui ai dit que s'il ne le faisait pas lire quelque chose, 307 00:15:28,229 --> 00:15:29,413 il n'y en aura pas la télévision, c'est tout ! 308 00:15:29,573 --> 00:15:32,566 - PAS de télé ? Peut-être un peu dur ? - Louis ! Donnez-moi de l'aide, ici ! 309 00:15:32,599 --> 00:15:34,968 Cet enfant se transforme en une télécommande. 310 00:15:35,002 --> 00:15:36,637 Je le sais, mais... 311 00:15:36,670 --> 00:15:38,238 Peut-être, laisse-moi essayer ? 312 00:15:38,272 --> 00:15:40,774 Bon, vas-y, vas-y ! 313 00:15:40,807 --> 00:15:43,577 Si tu penses que tu peux le faire mieux que moi, vas-y. 314 00:15:45,813 --> 00:15:47,481 Hé, Zak ! 315 00:15:59,927 --> 00:16:01,762 J'ai fini ! 316 00:16:01,795 --> 00:16:03,764 Hé! 317 00:16:03,797 --> 00:16:05,699 Eh bien... 318 00:16:05,732 --> 00:16:08,168 Excellent, Zak ! Je suis fier de toi! 319 00:16:08,235 --> 00:16:10,637 Puis-je aller regarder la télévision maintenant ? 320 00:16:10,671 --> 00:16:12,539 Oui, allez-y ! 321 00:16:14,041 --> 00:16:16,009 D'accord... 322 00:16:16,043 --> 00:16:19,179 - Qu'as-tu fait ? - Rien, juste un peu de psychologie. 323 00:16:19,213 --> 00:16:20,681 Par exemple? 324 00:16:20,714 --> 00:16:22,382 J'ai juste fait appel à ce que son les intérêts sont, hein... 325 00:16:22,416 --> 00:16:24,418 L'idée était qu'il écrivait quelque chose qui l'intéressait, 326 00:16:24,451 --> 00:16:26,553 ce qui le préoccupe profondément, 327 00:16:26,587 --> 00:16:28,956 qui rassemble ses intérêts les plus personnels. 328 00:16:28,989 --> 00:16:31,525 Quelque chose qui lui permettrait 329 00:16:31,558 --> 00:16:34,061 pour expérimenter tout le plaisir 330 00:16:34,094 --> 00:16:36,029 que la lecture offre... 331 00:16:36,063 --> 00:16:40,400 tout en lui permettant de comprendre tout les avantages que la lecture apporte. 332 00:16:40,434 --> 00:16:43,203 - OK... Et c'est... - C'est vrai, hm ! 333 00:16:43,237 --> 00:16:45,973 Je lui ai fait écrire sur Guide télé. 334 00:16:53,046 --> 00:16:54,648 Oli ! 335 00:17:02,956 --> 00:17:04,758 OLI! 336 00:17:11,899 --> 00:17:13,500 Oli ! Chaque fois que la balle rebondit sur le sol, 337 00:17:13,534 --> 00:17:17,004 une partie de la maison me tombe sur la tête ; Voudrais-tu arrêter ça avec le basket ? 338 00:17:17,037 --> 00:17:21,041 - Eh bien... - Ça vaut pour le hockey, baseball et football. 339 00:17:21,074 --> 00:17:23,210 - D'ACCORD! -Oli ! 340 00:17:41,061 --> 00:17:42,863 Oli ! 341 00:17:42,896 --> 00:17:46,233 Mais vous n’avez pas parlé de pétanque. 342 00:17:48,535 --> 00:17:50,470 - Je peux y aller maintenant ? - Il faut apprendre ! 343 00:17:50,504 --> 00:17:53,207 - Mais! - Cela vous donnera une chance d'aider ? 344 00:17:53,240 --> 00:17:56,109 - Quoi? - Cela vous donnera le une chance de nous donner un coup de main ? 345 00:17:56,143 --> 00:17:58,512 Que fais-tu? 346 00:17:58,545 --> 00:18:00,280 Hum ! Rien, je prépare juste le dîner ! 347 00:18:00,314 --> 00:18:03,383 - Bien... - Eh bien, prends juste un couteau ! 348 00:18:03,417 --> 00:18:07,221 Aide Zak, fais quelque chose ! 349 00:18:07,254 --> 00:18:09,122 - Prends une carotte ! - Euh... je peux découper 350 00:18:09,156 --> 00:18:11,058 - le poulet, à la place ? - Si tu veux. 351 00:18:11,091 --> 00:18:12,960 - Regarde, je vais te montrer - Non, ça va. 352 00:18:15,629 --> 00:18:17,464 Tout va bien ! 353 00:18:17,498 --> 00:18:20,200 C'est mon cours de biologie ! Nous disséquons des grenouilles. 354 00:18:20,234 --> 00:18:24,838 J'adore ça, l'idée de je coupe juste les nerfs 355 00:18:24,872 --> 00:18:27,007 et le tendon essayer d'éviter 356 00:18:27,040 --> 00:18:30,077 les intestins et le sang jaillit. 357 00:18:30,110 --> 00:18:31,745 Ouah! 358 00:18:31,778 --> 00:18:33,914 Là, tu as coupé dans les muscles. 359 00:18:33,947 --> 00:18:36,750 Quand tu l'ouvres, c'est juste merveilleux ! 360 00:18:36,783 --> 00:18:38,519 Vous pouvez voir tous les organes ! 361 00:18:38,552 --> 00:18:40,554 Ici, il n'y en a pas... 362 00:18:40,587 --> 00:18:42,589 et ce que j'aime le plus, 363 00:18:42,623 --> 00:18:44,525 leur coupe les jambes ! 364 00:18:44,558 --> 00:18:46,894 - Ouais ! Ouais ! - Waouh, Waouh, Waouh, Waouh ! 365 00:18:46,927 --> 00:18:49,863 C'est super! 366 00:18:49,897 --> 00:18:52,900 Thomas ! D'ACCORD. C'est bon. 367 00:18:52,933 --> 00:18:54,601 Thomas, je vais continuer à travailler mais tu peux y aller maintenant. 368 00:18:54,635 --> 00:18:57,337 Mais... je peux finir le travail, si tu veux ! 369 00:18:57,371 --> 00:18:59,106 Je sais, tu étais tout simplement génial mais je m'en occupe. 370 00:18:59,139 --> 00:19:01,208 D'ACCORD! D'ACCORD! D'ACCORD! 371 00:19:01,241 --> 00:19:04,178 Ouah! D'accord, Bruce Lee ! 372 00:19:04,211 --> 00:19:06,180 YAAAA ! 373 00:19:06,213 --> 00:19:08,081 Hein? Écoutez ça ! 374 00:19:08,115 --> 00:19:11,451 "À la suite de recherches effectuées environ 1 500 adolescents de sexe masculin, 375 00:19:11,485 --> 00:19:14,188 "une équipe de chercheurs de l'Université de Californie 376 00:19:14,221 --> 00:19:17,457 "a déterminé qu'en 2006, un jeune moyen de 15 ans 377 00:19:17,491 --> 00:19:20,160 "je pensais au sexe toutes les 8 minutes" ! 378 00:19:20,194 --> 00:19:22,729 - Hum ! C'est inquiétant, hein ? - Tu penses à Thomas ? 379 00:19:22,796 --> 00:19:25,299 Ben oui, mais pas seulement lui mais les deux autres aussi ! 380 00:19:25,332 --> 00:19:27,301 Tu sais que je ne m'inquiéterais pas trop à propos de ça... 381 00:19:27,334 --> 00:19:29,570 - Ce n'est qu'une phase. - Tu le penses ? 382 00:19:29,603 --> 00:19:32,539 Oui ! Quand ils atteignent 17 ou 18 ans, c'est tout ce à quoi ils penseront. 383 00:19:34,975 --> 00:19:37,277 Attention, il fait chaud ! Il fait chaud... 384 00:19:40,047 --> 00:19:42,216 Qu'est-ce que c'est ? 385 00:19:42,249 --> 00:19:44,585 - Jambon et œufs - Oui ! 386 00:19:44,618 --> 00:19:46,887 Thomas, c'est prêt ! 387 00:19:46,920 --> 00:19:49,756 - Merci! - Et voilà. 388 00:19:49,790 --> 00:19:51,992 - Ici. - D'accord, qu'est-ce qu'il y a, Zak ? 389 00:19:52,025 --> 00:19:53,327 Pourquoi un œuf est-il jaune ? 390 00:19:53,360 --> 00:19:55,729 C'est jaune... parce que c'est le jaune ! 391 00:19:55,762 --> 00:19:57,431 C'est le fœtus d'une poule ! 392 00:19:57,464 --> 00:20:00,033 - Le foetus d'une poule ? -Oli, c'est vrai ! 393 00:20:00,067 --> 00:20:02,903 Qu'est-ce qu'un fœtus ? 394 00:20:02,936 --> 00:20:05,239 C'est un bébé poulet qui n'est pas encore né ! 395 00:20:05,272 --> 00:20:07,541 Ne pouvez-vous pas vous taire tous les deux pendant quelques secondes ? 396 00:20:07,574 --> 00:20:10,844 Les œufs contiennent des poussins à naître ? 397 00:20:10,878 --> 00:20:13,280 Plein de bébés poulets à naître ! 398 00:20:13,313 --> 00:20:16,083 Ça suffit ! 399 00:20:16,116 --> 00:20:19,453 Tout d'abord, les bébés poulets que vous êtes dont on parle s'appellent des poussins. 400 00:20:19,520 --> 00:20:22,823 - Et puis deuxièmement, ce n'est pas la première fois� - Des poussins à naître ! 401 00:20:22,856 --> 00:20:25,993 - Vous mangez des poussins à naître ? - Zak ! 402 00:20:26,026 --> 00:20:28,095 Ce ne sont que des œufs. Tu les as mangés plein de fois ! 403 00:20:28,128 --> 00:20:31,265 Ouais, mais je ne les connaissais pas contenait le fœtus de poussins à naître ! 404 00:20:31,298 --> 00:20:34,001 Regardez mes fœtus, Je les aime tous fouettés ! 405 00:20:34,034 --> 00:20:35,669 Oli, veux-tu, s'il vous plaît...! 406 00:20:35,702 --> 00:20:37,671 D'accord. Tu ne veux pas manger ? 407 00:20:37,704 --> 00:20:39,640 Vous pouvez peut-être manger de la salade. 408 00:20:39,673 --> 00:20:43,210 - Dois-je le faire ? - Zak, tu ne peux rien manger ! 409 00:20:43,243 --> 00:20:46,180 C'est dommage... 410 00:20:46,213 --> 00:20:48,215 J'avais préparé ton dessert préféré. 411 00:20:48,248 --> 00:20:50,217 - Quoi? - Gâteau à l'orange. 412 00:20:51,685 --> 00:20:53,954 Eh bien, pourquoi je ne peux pas en avoir ? 413 00:20:53,987 --> 00:20:56,890 - Parce que le gâteau est fait avec des œufs. - Et tu n'aimes pas les œufs ! 414 00:20:56,924 --> 00:20:59,193 - Bien...! - Hmm, fœtus de poussin 415 00:20:59,226 --> 00:21:01,395 mélangé à l'orange ! 416 00:21:01,428 --> 00:21:03,697 C'est exact! 417 00:21:03,730 --> 00:21:05,732 - C'est exact! - Avec de la glace ! 418 00:21:05,766 --> 00:21:07,768 À ce moment-là, je ne penserais pas que tu le ferais pouvoir goûter le fœtus ! 419 00:21:07,801 --> 00:21:10,771 Oui, vous pouvez toujours entendre le... « Crunch ! Croquant ! » 420 00:21:10,804 --> 00:21:12,873 Dois-je tout manger ? 421 00:21:12,906 --> 00:21:14,908 Au moins un fœtus. Juste un. 422 00:21:17,177 --> 00:21:19,513 Passe-moi ça ! 423 00:21:19,546 --> 00:21:22,282 - Fœtus express ! - Non, Oli ! Arrêt! Non, tu vas le laisser tomber ! 424 00:21:22,316 --> 00:21:23,617 C'est moi qui vais devoir le faire récupérez-le ! 425 00:21:25,085 --> 00:21:27,654 J'aimerais que le monde entier comprendre 426 00:21:27,688 --> 00:21:29,723 Pourquoi je t'aime. Pourquoi ? 427 00:21:29,756 --> 00:21:31,925 Je t'aime parce que tu es pas de ce monde 428 00:21:31,959 --> 00:21:34,228 C'est ce qu'ils doivent faire comprendre 429 00:21:34,261 --> 00:21:36,563 C'est ce qu'ils doivent faire compris ? 430 00:21:36,597 --> 00:21:38,866 C'est ce qu'ils doivent faire comprendre 431 00:21:38,899 --> 00:21:40,200 Ah !